THIS SITE USES THE CHARACTER ENCODING WINDOWS 1250

VÍTEJTE • WELCOME • VITAJTE • VÄLKOMMEN • WITAJCIE • ZAYT VILKUM • VITAJCĚ • WILLKOMMEN • WITAJĆE • VELKOMMEN • VÉTAJTE • WELKOM • DOBRODOŠLI • WÄLJKIIMEN • DOBRE DOŠLI • WILKEMEN • ZAPRAŠAJEM • VELKOMINN • BITAEMO • WËLLKOMM • DOBRO POŽALOVAŤ • WELKAM • DOBRE DOŠLE • WILLKOMME • DOBRE DOŠLI • VELKOMEN • CHAIRE • VAELKOMIN • MIŠTO AVILAN • WILICOM • BRUCHIM HABAYIM • WALCOME • HOŞGELDINIZ • BIENVENIDOS • XOŞ GÄLMISÄN • BIENVENUE • HOŞ KELDINGIZ • BENVENUTI • XOŞ GELDINIZ • BIEMPLEGAUS • XOŞ KELDINIZ • BUN VENIT • FÁILTE • BON BINI • CROESO • BIENVENIOS • DEGEMER MAT • HUN BI XER HATIN • KEBLAR • XOŠ ÂMADID • PARI YEGAK • SELAM • MIRË SE VINI • CHAIRE • GHINI VINIŞI • BAREV HYER • MERHABA • WERTE MARDA • AFAYAIVOS • MÄRŞA DOOGHIIL • PURINTAXA • OM SWASTYASTU • XUŠ AMDÎD • AKWAABA • REKHIM ITEGEZ • ONGI ETORRI • ŚAGATOM • UNTSA JIN • YAWO • KARIBU • DYNNARGH • WACHIYA • TERE TULEMAST • WEIZO • TERVETULOA • AKWÄBA • MOBRDZANDEET • KALOS ORISATE • SANSOFÉ • SWAAGAT • ALOHA MAI • SWÂGATAM • TUAJ LOS • ISTEN HOZTA • TIKULANDIRANI •TITAMBIREI • TAONE • YRA SUNSA KETETPER • ILO LA • DUMANON CAYO • SELAMAT DATANG • WÂCHIYÂ • TIKILLUARIT • IRASHAIMASU • KOPIVOSIAN • SHÉKON • BANNI • LUID • TULGUAH TERVEH • SOHM SWAAKOHM • URAKAZA • KETACHOK • KIRINIZ • KORAM PYRNY • YEYACHI • USOE OSEYO • KUSHE • YIN DEE TORN LAP • LAIPNI LUDZAM • BOYEI BOLAMU • SVEIKI • TERINCH TULMOZT • HOOY • TONGA SOA • SWAGATAM • MERHBA • MÁPA TZÚLA • GYAARI • HUAN YIN • SHE DTY VEA • MAEVA • HAERE MAI • KRUPAYÂ ÂTUYÂ • WEZON • SALAMAIK DATANG • KOMEEKHA • BIEN ATI VENI • BENVEGNÜU • TAVTAI MORIL • ÂSANTU • PE XER RAGLE • BEM-VINDO • PLANVIENGUDA • SUŚRI AKAL • BAINVEGNI • BURES BOAHTIN • MALIU MAI • BENE BENNIOS • SWAAGAT • FAILTE • AMOGELA • TAMA • HUE YING • GRAALTCHA • LASSE • IN BUIS • EMGE KIRAAR • KHUSH AMDEED • PILIGANIMU • SOO DHAWOOW • SILAMO • WILUJENG SUMPING • MABUHAY • ENNA VIŚAYAM • HUŞ KILDEGEZ • SUSWÂGATAM • YIN DEE • BALLE • GAZHACA ËTISKOM • KHUŠ AMÂDÎD • TERVHEN TULDES • CHAO MUNG • MAAYONG PAGABOT • TERVE TULTUA • SIYA NAMKELA NONKE • E KAABO • ISIBINGELELO


PERSIAN-CZECH-ENGLISH WORD LIST


PERSIAN GRAPHEMES

PERSIAN PHONEMES

CZECH ALPHABET

CZECH PHONEMES

ENGLISH GRAPHEMES

ENGLISH PHONEMES

PERSIAN CZECH ENGLISH
sefr nula zero
yek jeden, jedna, jedno one
do dva, dvě two
se tři three
cahâr čtyři four
panj pět five
šeš šest six
haft sedm seven
hašt osm eight
noh devět nine
dah deset ten
yâzdah jedenáct eleven
davâzdah dvanáct twelve
sizdah třináct thirteen
cahârdah čtrnáct fourteen
pânzdah patnáct fifteen
šânzdah šestnáct sixteen
hefdah sedmnáct seventeen
hejdah osmnáct eighteen
nuzdah devatenáct nineteen
bist dvacet twenty
bisto yek dvacet jedna, jednadvacet twenty-one
si třicet thirty
cehel čtyřicet forty
panjâh padesát fifty
šast šedesát sixty
haftâd sedmdesát seventy
haštâd osmdesát eighty
navad devadesát ninety
sad sto hundred
devist dvě stě two hundred
sisad tři sta three hundred
cahârsad čtyři sta four hundred
pânsad pět set five hundred
šešsad šest set six hundred
haftsad sedm set seven hundred
haštsad osm set eight hundred
nohsad devět set nine hundred
hezâr tisíc thousand
do hezâr dva tisíce two thousand
miliyon milion million
miliyârd miliarda milliard, billion
yekšanbe neděle Sunday
došanbe pondělí Monday
sešanbe úterý Tuesday
cahâršanbe středa Wednesday
panjšanbe čtvrtek Thursday
jom'e pátek Friday
šanbe sobota Saturday
žânvie leden January
fevrie únor February
mârs březen March
âvril duben April
me květen May
žuan červen June
žuye červenec July
ut srpen August
septâmbr září September
oktobr říjen October
novâmbr listopad November
desâmbr prosinec December
zamân čas, doba time
sâ'at hodina hour, clock
vaqt čas, hodina time, hour
sâniye vteřina, sekunda second
daqiqe minuta minute
ruz den day
hafte týden week
pâyâne hafte víkend weekend
mâh měsíc month
sâl rok year
emruz dnes today
emšab dnes večer tonight
diruz včera yesterday
dišab včera večer yesterday night
šab noc, večer night, evening
fardâ zítra tomorrow
Xodâ Bůh God
Xodâvand Pán, Hospodin Lord
Isâ Masih Ježíš Kristus Jesus Christ
Farzande Xodâ Syn Boží Son of God
ruh duch spirit
peyk posel messenger
rastegâri spása salvation
jân duše, život, duch soul, life, spirit
din náboženství religion
mezhab vyznání, denominace religion, denomination
imân víra, přesvědčení faith
bâvar víra, důvěra belief
parvardegâr bůh god
payâmbar prorok prophet
izad bůh god
salib kříž cross
ferešte anděl angel
ravân duch, duše spirit, ghost, soul
kelisâ kostel church
ruhâniyat církev (the) Church
kanise synagoga synagogue
masjed mešita mosque
râsti pravda truth
zendegi život life
parasteš kardan uctívat to worship
hayât život life
mehr láska love
parastešgâhe yahudiyân synagoga synagogue
yahudi žid Jew
masihi křesťan Christian
mosalmân muslim Moslem
faravahr anděl, duše angel, soul
div ďábel, démon devil, demon
ešq láska love
ahriman čert, ďábel devil, deuce
jen džin, démon jin, demon
niyâyeš modlitba prayer
šeytân satan satan
namâz modlitba prayer
šahr město, velkoměsto town, city
deh ves village
xyâbân ulice, třída street, avenue
kuceh ulička, alej lane, alley
xâne dům house
šahrak město town
dehkâde vesnice village
šomâl sever north
jonub jih south
xâvar východ east
bâxtar západ west
pol most bridge
istgâhe râhe âhan železniční stanice railway station
postxâne pošta post office
gurestân hřbitov cemetery
šahrbâni městská policie police, constabulary
polis policie police
cahârrâh křižovatka crossroad
bânk banka bank
bimârestân nemocnice hospital
forušgâh obchod, prodejna shop, store
dâruxâne lékárna chemist's, pharmacy, drugstore
istgâh nádraží, stanice station
meydân náměstí square
rasturân restaurace restaurant
bâq zahrada garden
havâ vzduch air
qatâr vlak train
otobus autobus bus
otomobil automobil motorcar, automobile
otokâr autokar coach
minibus mikrobus minibus
metro metro underground, subway, tube, metro
terâmvâ tramvaj tram
mâšin auto, vůz, vozidlo car, vehicle
bâd vítr wind
dânešgâh univerzita, vysoká škola university
dež tvrz fortress, stronghold
namâyešgâh výstava exhibition
madrese škola school
tâksi taxi taxi, cab
dabestân škola school
bâm střecha roof
deraxt strom tree
sâye stín shadow
varzešgâh stadion stadium
darmângâh poliklinika; zdravotní středisko clinic; health centre
barf sníh snow
xoršid slunce sun
jâdde silnice road
varzeš sport sport
râh cesta way, route
budan být to be
dâštan mít to have
na- ne- not
kardan dělat, konat, činit to do
tarsidan bát se to be afraid
jangidan válčit to be at war (with sb)
davidan běžet, běhat, utíkat to run
ešq budan milovat to love
dust dâštan mít rád to love
bordan brát, vzít si to take
mosâferat kardan cestovat to travel
sabr kardan čekat (na) to wait (for)
dâdan dávat, dát to give
xândan číst to read
sepas gozârdan děkovat to thank
gereftan dostat, dostávat to get, to earn
bâzi kardan hrát to play
xâstan chtít to want
xordan jíst to eat
rândan jet to go, to ride
raftan jít to go, to walk
xaridan koupit to buy
šekastan lámat to break
fekr kardan myslet to think
peydâ kardan nacházet, nalézat to find
nušidan napít se to have a drink of
pâsox dâdan odpovědět, odpovídat to reply, to answer
oftâdan padat to fall
javâb dâdan odpovědět, odpovídat to reply, to answer
âšâmidan pít to drink
šomordan počítat to count
komak kardan pomáhat to help
kâr kardan pracovat, konat práci to work
ferestâdan poslat, posílat to send
guš dâdan poslechnout to listen to
foruxtan prodat, prodávat to sell, to retail
guš kardan poslouchat to listen to
ârezu kardan přát to wish (sb sth)
âmadan přicházet, přijít to come
âvardan přinést, přinášet to bring
neveštan psát to write
porsidan ptát se to ask (questions)
fahmidan rozumět to understand
boridan řezat to cut, to saw
goftan říkat, říct, pravit, povědět to say, to tell
harf zadan mluvit, hovořit to speak, to talk
nešastan sedět to sit
mordan zemřít, skonat, umřít to die
šenidan slyšet to hear
xandidan smát se to laugh
xâbidan spát to sleep
šodan stát se, stávat se to become, to happen
telefon kardan telefonovat to telephone
âfaridan tvořit to create
âmuxtan učit se to learn
dânestan umět, znát, vědět to know
šostan umývat to wash
didan vidět to see
bastan zavírat to close
sangsâr kardan kamenovat to stone
barande šodan zvítězit, vyhrát to win
niyâyeš kardan modlit se to pray
penhân šodan skrývat to hide
namâz kardan modlit se to pray
barnâme neveštan programovat to program
gol květ flower
cešm oko eye
guš ucho ear
ketâb kniha book
cerâq lampa lamp
místo place
in tento, tenhle this
ân ten, tamten; ono (věci) that, it
pesar chlapec, hoch; syn boy; son
doxtar dcera; dívka, děvče daughter; girl
pedar otec father
mâdar matka mother
dušize slečna; dívka miss; girl
telefon telefon telephone
miz stůl; lavice, katedra table; desk
dar dveře door
televiziyon televize television
hotel hotel hotel
bânk banka bank
salâm ahoj, nazdar hello
hâl kondice; zdraví condition; health
xub dobrý good
ham i, také, rovněž also, too
man I
to ty you (sg.)
u on, ona, ono he, she, it
my we
šomâ vy you
išân oni, ony, ona they
ânhâ oni, ony, ona they
cetowr jak (v otázce) how (question word)
motašakker vděčný thankful
motašakkeram děkuji thank you
jeld svazek volume (book)
nabât rostlina plant
ruznâme noviny newspapers
nafar jednotlivý individual
mard muž man
zan žena woman
kâqaz papír paper
varaq list, arch sheet (of paper)
sâbun mýdlo soap
bebaxšid promiňte excuse me
âqâ pan mister, gentleman
ki kdo (tázací zájmeno) who (question word)
âmuzgâr učitel teacher
esm jméno name
ci jaký, který (tázací zájmeno) what (question word)
bale ano yes
ce jaký, který (tázací zájmeno) what (question word)
xeyli velmi, mnoho, hodně, velice very, much, a lot
xâheš mikonam není zač; rádo se stalo your're welcome
cand několik; kolik, jak mnoho several; how many
-i neurčitý člen (jeden, nějaký, jistý) a
qâli koberec carpet
mâl majetek property
va a and
xeyr ne no
bahâ cena; hodnota price; worth
o a and
az z, od; než from; than
vali ale but
parcam vlajka flag
bad špatný, zlý bad
Emrikâ Amerika America
Rusiyye Rusko Russia
Itâliyâ Itálie Italy
Afqânestân Afghánistán Afghanistan
Cekiye Česko Czechia
Jomhuriye Ceki Česká republika (the) Czech Republic
Morâviyâ Morava Moravia
Hend Indie India
Kanada Kanada Canada
Kore Korea Korea
Irân Írán Iran
Jomhuriye Eslâmiye Irân Íránská islámská republika (the) Islamic Republic of Iran
bozorg velký big; large
kucek malý small
qašang hezký, krásný beautiful
zibâ krásný, hezký, nádherný; elegantní nice, pretty, beautiful; elegant
xoš potěšitelný, příjemný, milý pleasant
zešt škaredý ugly
gerân nákladný, drahý expensive
arzân levný, laciný cheap, inexpensive
boland vysoký; hlasitý, halasný tall; loud (sound)
kutâh krátký short
rang barva colour, color
sefid bílá white
siyâh černá black
sabz zelená green
zard žlutá yellow
surati růžová pink
banafš fialová purple, violet
nâranji oranžová orange
sorx rudá red
xâkestari šedá grey
qermez červená red
âbi modrá blue
qahve'i hnědá brown
xubi dobro, laskavost, dobrota goodness
surat obličej, tvář face
nâranj pomeranč (hořký) orange (bitter)
portaqâl pomeranč (sladký) orange (sweet)
âb voda water
qahve káva coffee
âqâ pan mister (Mr), gentleman
xânom paní missis (Mrs), lady
bacce dítě child
kudak dítě child
dust přítel, kamarád friend
mu vlas(y) hair
noha foot, leg
kojâ kde (tázací příslovce) where (question word)
nazdik blízko near
ruberu protější opposite
ruberuye naproti opposite from
sinema kino cinema, movie theatre
sib jablko apple
holu broskev peach
hendavâne meloun watermelon
nân chléb bread
qazâ jídlo, potrava, strava, pokrm food
sandali židle chair
goftogu dialog, diskuze, rozhovor dialog, conversation
ne- ne- not
be k, do, směrem k (3.p.) to, towards (dative)
vyjádření akuzativu (4.p.) direct object (accusative)
futbâl kopaná, fotbal football
puzeš mixâham promiňte excuse me
rânandegi kardan řídit (auto) to drive (a car)
na ne no
xâheš mikonam prosím please
sepâs gozâram děkuji thank you
sepâs dík(y) thanks
salâm ahoj hi
dorud nazdar, ahoj hello
Xodâ negahdâr na shledanou, sbohem goodbye
be omide didâr na viděnou see you later
xoš âmadid vítejte welcome
besyâr velmi, velice very
kojâ kde where
kami trochu a little
ziyâd hodně, mnoho a lot
bištar více more
kamtar méně less
bas dost enough
hic nic nothing
bâre safar zavazadlo luggage, baggage
moteassefâne bohužel unfortunately
nazdiktarin nejbližší (the) nearest
sarrâfi směnárna exchange (office)
dolâr dolar dollar
pond libra pound
tâj koruna crown
hazine sazba, poplatek, taxa, šarže charge
riyâl rijál rial
govâhinâmeye rânandegi řidičský průkaz driver's license
momken možný, možno possible
xodrow auto car
âheste pomalý, pomalu slow(ly)
markaze šahr střed města city centre / center
nešâni adresa address
servis servis, služba service
šâmele včetně inclusive of, including
nâm jméno, název name
rezerv kardan rezervovat to reserve
ârâm ticho silence
sobhâne snídaně breakfast
reservâsiyon rezervace (réservé) reservation
mânidan zůstat to stay
hanuz ještě, (pro)zatím yet
tanhâ jen, pouze, jenom only
sard chladný, studený cold
garm teplý, horký hot
târik temný, tmavý dark
kucak malý small
šoluq rušný noisy
hammâm koupelna bathroom
por kardan vyplňovat to fill up / out
šomâre číslo number
emzâ podpis signature
šâgerd hotelový zřízenec, poslíček bellman, bellboy
xedmatkâr pokojská chambermaid
modir ředitel, správce manager, headmaster, principal
pâdow hotelový zřízenec, poslíček bellman, bellboy
telefonci operátor telephone operator
pišxedmat komorník, osobní sluha valet
tabaqe poschodí, patro floor, storey
jâsigâri popelník ashtray
pâkat obálka envelope
yax led ice
suzan jehla needle
nax nit thread
ganje skříň, šatník wardrobe
pâkize čistotný clean, tidy, housebroken
eškâf skříň, šatník wardrobe
nâpâk nečistotný untidy
kif taška bag
cerk špinavý, nečist(otn)ý, špína dirty, untidy
bâyad muset (nutno) must
mive ovoce fruit
ânânâs ananas pineapple
gowjeye farangi rajče, rajské jablko tomato
toxm vejce egg
žâmbon šunka ham, gammon
qahvexâne kavárna, čajovna café, tearoom, coffee-house
gorosne hladový hungry
tešne žíznivý thirsty
nim půl, polovina half
panjare okno window
birun ven out(side)
terâs terasa terrace
tuâlet záchod, WC, toaleta toilet, lavatory
šetâb spěch hurry, haste
kangare farangi artyčok artichoke
mârcube chřest asparagus
ârtišo artyčok artichoke
xâviyâr kaviár caviar(e)
karafs celer celery, celeriac
šâhmâhi sleď herring
mâhiye xâldâr makrela mackerel
torši čalamáda pickle
qârc hřib, houba mushroom, edible boletus
zeytun oliva olive
felfel pepř pepper
meygu garnát prawn, shrimp
torob ředkev radish
torobce ředkvička radish
toxme mâhi jikry roe (fish eggs)
sâlâd salát salad
kâlbâs salám salami
mâhiye âzâd losos salmon
sosis klobása, salám, uzenka, vuřt sausage
sârdin sardinka sardine
ton tuňák tuna
dombalân lanýž truffle
omlet omeleta omelette, omelet
panir sýr cheese
sabzi zelenina vegetables
jegar játra liver
mâhiye kuli sardel, ančovička anchovy
mârmâhi sleď herring
mâhiye dudi uzenáč, uzený sleď kipper
mâhiye xârdâr okoun perch
ordakmâhi štika pike (fish)
mâhiye pahn platýs plaice
mâhiye qezelâlâ pstruh trout
mâhiye sim kambala velká turbot
gušte gâv hovězí (maso) beef
esteyk steak [stejk] steak
qolve ledvin(k)a kidney
barre jehně, beránek lamb
kufteye rize karbanátek rissole
xoreš dušené maso se zeleninou, ragú stew
zabân jazyk tongue; language
sirâbi dršťky tripe
gušte gusâle telecí (maso) veal
kotlet kotleta cutlet
juje kuře(cí) chicken
ordak kachna duck
qâz husa goose
xarguše sahrâyi zajíc hare
kabk koroptev partridge
qarqâvol bažant pheasant
kabutar holub pigeon
beldercin křepelka quail
xarguš králík rabbit
buqalamun krocan, krůta turkey
pilmorq krocan, krůta turkey
xoruse jangali sluka lesní woodcock
delo jegare qâz drůbky giblets
cakâvak skřivan lark
coqandar řepa beet(root)
kalampic zelí (bílé) white cabbage
kalame qermez červené zelí red cabbage
havij mrkev carrot
zardak karotka carrot
gole kalam květák cauliflower
xiyâr okurka cucumber
bâdenjân baklažán, lilek (jedlý) eggplant
xiyâre šur okurka (malá, nakládaná) gherkin
noxode sabz hrách (zelený) green pea(s)
lubiyâye sabz zelené fazole green beans
tare(ye farangi) pórek, pór leek
adas čočka lentil
kâhu hlávkový salát lettuce
kaduye mosammâyi tykev, dýně marrow (vegetable)
piyâz cibule onion
deser dezert dessert
mowz banán banana
kerem krém cream
keyk zákusek, moučník, koláč cake
šir mléko milk
šir kâkâo horká čokoláda hot chocolate
qahve káva coffee
bastani zmrzlina ice cream
kârâmel karamel caramel, burnt sugar
limu citron lemon
bâdâm mandle almond
sib jablko apple
zardâlu meruňka apricot
golâbi hruška pear
temešk malina raspberry
amrud hruška pear
šâhtut ostružina blackberry
angure farangi angrešt gooseberry
šâhbalut kaštan chestnut
nârgil kokos coconut
xormâ datle date
anjir fík fig
pâmplimus grep, grapefruit grapefruit
angur hrozen grape
fandoq lískový oříšek hazelnut
âlu švestka plum, prune
gowje slíva plum
rivâs reveň, rebarbora rhubarb
tute farangi jahoda strawberry
gerdu vlašský ořech walnut
nârangi mandarinka tangerine
eštebâh chyba mistake
livân sklenice, sklenka glass
botri láhev bottle
tong karafa carafe
digar jiný (další) another
kare máslo butter
hamberger hamburger [hamburgr] hamburger
pitzâ pizza [pica] pizza
hâtdâg párek v rohlíku (housce), hot dog hot dog
koluce koláč pie
sândvic sendvič sandwich
širini sladkost(i), sladké sweet(nes)s
sir česnek garlic
xardal hořčice mustard
namak sůl salt
sos omáčka sauce
šekkar cukr sugar
serke ocet vinegar
fenjân šálek, pohár, hrnek cup
cây čaj tea
havâpeymâ letadlo aircraft, aeroplane, airplane
belit jízdenka, lístek, vstupenka ticket
zamin země earth, land
otâqe entezâr čekárna waiting room, anteroom
bufe bufet buffet
marz hranice frontier, border
docarxe bicykl, jízdní kolo bicycle
helikopter vrtulník, helikoptéra helicopter
jânvaršenâsi zoologie zoology
tandissâzi sochařství sculpture (art)
parandešenâsi ornitologie ornithology
pezeški lékařství medicine
giyahâšenâsi botanika botany
gušt maso meat
talx hořký bitter
šur slaný salty, briny
sakku nástupiště platform
cap levý left
râst pravý right
gom kardan ztrácet to lose, to shed
komedi komedie comedy
drâm drama drama, play
honar umění art
asbâb nábytek furniture
târix dějepis, historie, dějiny history
barnâme program programme, program
marg smrt death
golf golf golf
atiqe antický antique
miyâne střed, centrum middle, centre, center
ketâbe fehrest katalog catalog(ue)
tenis tenis tennis
abzâr nářadí tools, tool kit, apparatus(es)
ejâre kardan (pro)najmout to hire
cowgân raketa (tenisová) racket, racquet
râket raketa racket, racquet, rocket
estaxr bazén swimming pool, pond
mosâbeqe utkání, zápas match
daryâ moře sea
kenâre daryâ pobřeží, břeh (moře) seaside, shoreline
xatarnâk nebezpečný dangerous
sâhel břeh, pláž, pobřeží seashore, beach, shoreline, bank
motmaen bezpečný safe, secure
parcam vlajka flag
tošak matrace mattress
sandaliye âsâyeš lehátko deck chair
sâyebân slunečník sunshade
mowjšekan surfovací [serfovací] prkno surfboard
câdor stan tent
kafš bota shoe, boot
qâyeq člun boat
šatranj šachy chess
qâyeqe pâru zani veslařský člun rowing boat
šâh král, šáh king, shah
qâyeqe bâdi plachetnice sailing boat, sailboat
qâyeqe motori motorový člun motorboat
vazir královna queen
asb kůň horse
mât mat, šachmat checkmate
žoker žolík joker
sarbâz kluk (karty) jack (cards)
poker poker [pokr] poker
brij bridž (hra) bridge (game)
âs eso ace
Tehrân Teherán Tehran
dânešju student student
takxâl eso ace
âmuzgâr učitel teacher
šerkat společnost (obchodní) company
mohandes inženýr engineer
maqâze obchod, prodejna shop, store
forušande prodavač(ka) shop assistant, sales clerk
darzi krejčí tailor
monši sekretář(ka) secretary
mehmâni večírek party
nâhâr oběd lunch
šâm večeře dinner
sigâr cigareta cigarette
nur světlo light
rowšani světlý light, pale
komak pomoc help
pârsâl (v)loni last year
âšnâyi seznámení (se), poznání a noun derived from "to meet"
mehrbân laskavý kind, nice
mehâlud mlhavý foggy
nânvâyi pekárna, pekařství bakery, bakehouse
momken možný, možno possible
ârâyešgâh holičství barber's, barber shop
sâlone zibâyi salon krásy, kosmetický salon beauty parlo(u)r
ketâbforuši knihkupectví bookshop, bookstore
guštforuši řeznictví butchery
širiniforuši cukrárna confectioner's (shop)
qassâbi řeznictví butchery
pezešk lékař doctor, physician
dandânpezešk zubař, dentista, zubní lékař dentist
golforuši květinářství florist's, flower shop
xoškšuyi čistírna dry-cleaner's
mâhiforuši rybárna fish shop / store
xârobârforuši smíšené zboží (prodejna) grocer's (shop)
ârâyešgâhe zanâne kadeřnictví hairdresser's
ruznâmeforuši novinový stánek newsstand
raxtšuyxâne prádelna laundry
pâsgâhe polis policejní stanice police station
edâreye post pošta, poštovní úřad post office
neveštafzârforuši papírnictví stationer's
supermârket samoobsluha, supermarket supermarket
tambâkuforuši trafika, tabák (prodejna) tobacconist's, tobacco shop
asbâbe bâziforuši hračkářství toy shop
âžânse mosâferati cestovní kancelář travel agency
sâatsâzi hodinářství watchmaker's
hamsar manželka wife
pârti večírek party
xânevâde rodina family
biš az andâze nesmírně tremendously
bâšokuhi báječný, úžasný wonderful
lezzat bordan těšit se, vychutnávat to enjoy
tarjih dâdan upřednostňovat, preferovat to prefer
šekl podoba, tvar shape
gerd kulatý, okrouhlý round
cahârguš čtverec square
beyzi ovál oval
mostatil obdélník rectangular
sangin těžký heavy
sabok lehký light (weight)
sefâreš dâdan objednat, objednávat to order
zud brzy soon
picidan zabalit, obalit to wrap
zahmat dâdan obtěžovat to bother
ja'be krabice box
došvâri potíž, obtíž difficulty
gomrok klientela, zákaznictvo custom(ers)
ân su tamhle over there
šaxsi osobní personal
eštebâh chyba mistake
hesâb účet bill
daftare nešâni adresář address book
xodnevis pero pen
meqdâr kârbon karbonový / průklepový papír carbon paper
farhang slovník dictionary
kârbon uhlík carbon
qalame naqqâši pastelka, barevná tužka crayon
medâdpâkkon guma eraser
daftare pišnevis sešit exercise book
puše složka folder
dasture zabân mluvnice, gramatika grammar
xodkâr pero pen
jowhar inkoust ink
barcasb cedulka, visačka label
majalle časopis magazine
naqše mapa map
meqyâs měřítko scale
daftarce zápisník, notes notebook
dastmâle kâqazi papírový ubrousek paper napkin
medâd tužka pencil
varaqe bâzi hrací karta playing card
kârtpostâl pohlednice postcard
casbe zaxm náplast, leukoplast sticking plaster, bandaid
kâqaze yâddâšt dopisní papír notepaper
kâqaze pišnevis náčrtník, skicák sketchpad
tambre post (poštovní) známka postage stamp
kâqaze kâdo balicí papír wrapping paper
negâh dâštan držet, udržet, dodržovat to keep, to hold
sâde snadný, jednoduchý, prostý easy, simple
pišnahâd kardan doporučit, navrhnout to recommend
namâyeš(nâme) hra, zábava, drama play, drama
tarjome překlad translation
qafase police, polička shelf
tab horečka fever
tabe šadid senná rýma hay fever
âftâbsuxtegi opálení sunburn
nosxe lékařský předpis, recept prescription
zedde ofuni antiseptický antiseptic
âsprin aspirin asprin
bânde zaxm obvaz, obinadlo bandage
rowqane karcak ricinový olej castor oil
dâruye zedde âbestani antikoncepce contraception
panbe bavlna cotton
qorse sorfe pastilky proti kašli cough lozenges
ântibiyotik antibiotikum, antibiotický antibiotic
qatreye guš  ušní kapky ear-drops
qatreye cešm oční kapky eye-drops
ja'beye komakhâ ye naxostin lékárnička first-aid kit
gâze pânsomân  gáza, mul gauze
zedde hašare repelent (proti hmyzu) insect repellent
qatre kapk|a, -y drop(s)
moshel projímadlo, laxativum laxative
dahânšuy ústní voda mouthwash
katân cupanina lint
yod jód iodine
rowqane zeytun olivový olej olive oil
dastmâle behdâšti dámská vložka sanitary napkin
qorse xâbâvar prášek na spaní sleeping pill
qorse šekamdard lék na bolení břicha stomach pill
damâsanj teploměr thermometer
šekam břicho abdomen
qorse galudard lék na bolení v krku throat lozenge(s)
ârâmešbaxš lék na uklidnění tranquilizer
mosakken sedativum sedative
qorse vitâmin vitaminové tablety vitamin pills
dard bolest ache
galu hrdlo throat
qorse kâheše vazn lék na hubnutí weight reducing tablet
rowqane juše surat mast na akné acne ointment
losiyone pas az riš tarâši voda po holení aftershave lotion
ranj bolest pain
kâheš snížení reduction, lowering
vazn váha, hmotnost weight

Seznam

PERSIAN GRAMMAR IN BRIEF

BIDIRECTIONAL PERSIAN-CZECH DICTIONARY WITH >3900 ENTRIES

HOME PAGE

© 2001 Libor Sztemon, Czechia